Álbum será o primeiro do grupo em língua estrangeira e, antes de seu lançamento, haverá a divulgação dupla em CD e DVD pelo país de um show gravado em 2009.

Uma década depois de estourar no Brasil a banda calypso quer apimentar o mundo com uma levada espanhola à la divas como a cantora pop colombiana Shakira e a cubana Gloria Estefan, e outros sons suingados, como os feitos pelo dominicano Juan Luis Guerra. A produção do CD cantado na língua dos hermanos já está em fase adiantada e aguarda apenas a cantora Joelma se familiarizar com o idioma. "Ainda hablo um portunhol muito do sem vergonha", disse a sex symbol paraense.


Antes de gravar seu primeiro disco em língua estrangeira, o Calypso dará um pulo no outro lado do mundo para divulgar os dois CDs e o DVD gravados em novembro de 2009, em um show no Recife. Juntos, os álbuns feitos para comemorar uma década de carreira já venderam 150 mil exemplares. Desde o surgimento, em 1999, a banda vendeu 10 milhões de cópias. Esta será a primeira vez que os japoneses assistirão a um espetáculo do grupo, que mistura o som caribenho a outros tantos, como o carimbó, a lambada e o rock.
Estão agendados três shows no Japão; o primeiro ocorre em 8 de agosto. De lá, Chimbinha, Joelma e uma entourage de quase 50 pessoas - entre músicos, técnicos de som, assistentes e dançarinos - seguem para Angola. A banda termina o ano divulgando os CDs comemorativos em um circuito por países da América do Sul.


O disco em espanhol deve misturar sucessos novos com velhos hits, como Xonou, Xonou, que na versão hispânica virou Apasionou. O grupo está mirando nos EUA e na América do Sul. O álbum, o 16º da carreira, está quase pronto - só falta a gravação da voz de Joelma. O lançamento estava previsto para o início de 2010, mas foi adiado porque ela ainda não se sentia segura para cantar todo um CD em espanhol. Por isso, a dupla não aposta em datas. "Preciso de um assistente para melhorar meu sotaque", explica a cantora.

Surpresa

Sempre ao lado do guitarrista Chimbinha, marido e líder do grupo, a loira, do alto de seus 36 anos e 15cm de bota, intercala as respostas com gostosas gargalhadas: sim, ela é simpática mesmo. Para quem se acostumou a vê-la na TV em roupas apertadas e de forma rebolativa, a primeira impressão é de surpresa: Joelma é baixinha, tem 1m52 e é magrinha. "Estou acostumada a provocar essa surpresa", diz a artista, que define seu corpo em sessões semanais de musculação. Chimbinha também surpreende: não ostenta mais o topete que era sua marca registrada. Faz um estilo mais low profile.